Статья 232
Из редакции ВЫПУСКНИКОВ
Опубликовано Ассоциацией ВЫПУСКНИКОВ Профессиональной школы перевода Вавилонского университета.
Самые мощные языки в мире
Томоки Хотта
Вице-канцлер Профессиональной школы переводов Вавилонского университета
В мире около 200 стран, 7,7 миллиарда человек и 7000 языков. Однако наиболее известные теории утверждают, что более 3000 языков исчезнут в следующих поколениях.
Рейтинг носителей языка и носителей второго (официального) языка
Китайский: 1,51 миллиарда человек (носители языка: 899 миллионов; носители второго языка: 178 миллионов)
Английский 840 миллионов человек (носители языка: 330 миллионов; носители второго языка: 510 миллионов)
Испанский: 570 миллионов человек (носители языка: 500 миллионов; носители второго языка: 70 миллионов)
Индуисты: 490 миллионов человек (носители языка: 370 миллионов; носители второго языка: 120 миллионов)
Арабский: 422 миллиона человек (носители языка: 290 миллионов; носители второго языка: 132 миллиона)
Малайский: 281 миллион человек (носители языка: 77 миллионов; носители второго языка: 204 миллиона)
Русский: 275 миллионов человек (носители языка: 160 миллионов; носители второго языка: 115 миллионов)
Французский: 272 миллиона человек (носители языка: 80 миллионов; носители второго языка: 192 миллиона)
Португальский: 262 миллиона человек (носители языка: 230 миллионов; носители второго языка: 2 миллиона)
Бенгальский: 245 миллионов человек (носители языка: 226 миллионов; носители второго языка: 19 миллионов)
Немцы: 185 миллионов человек
Японцы: 130 миллионов человек
Рейтинг самых популярных языков в мире:
Английский: 1,5 миллиарда человек
Китайцы: 1,1 миллиарда человек
Рейтинг перевернут для английского и китайского языков, в то время как французский и немецкий поднимаются в рейтинге соответственно на 5- е место с 370 миллионами и 10- е место.
Языковой рейтинг для людей, изучающих иностранные языки:
Английский (примерно 1,5 миллиарда человек)
Французы (около 82 млн человек)
Китайцы (около 30 млн человек)
Испанский и немецкий (оба примерно 14,5 миллионов человек)
Итальянский (около 8 миллионов человек)
Японцы (примерно 3,99 млн человек)
Хотя языковая политика Японии неудовлетворительна, а использование японского языка сокращается с каждым годом, тот факт, что 4 миллиона человек все еще изучают японский язык, воодушевляет.
С другой стороны, знаете ли вы, какие языки были объявлены самыми влиятельными языками Всемирным экономическим форумом в 2016 году?
Этот рейтинг был основан на следующих критериях:
Географические возможности – сколько и где можно говорить на языке
Экономическая мощь — ВВП, общая стоимость экспорта и т. д.
Коммуникабельность
Знания и сила средств массовой информации — количество информации в Интернете на этом языке.
Дипломатическая власть
Самые мощные языки мира были ранжированы на основе вышеуказанных пяти критериев.
баллы — это высшая оценка, а в скобках указан ранг. Большие числа являются отрицательными точками, а меньшие числа, наоборот, положительными. Удельный вес оценки каждого пункта составляет около 22,5% от 1) до 4) и 10% от 5).
Ниже представлены самые популярные языки мира:
Английский на уровне 0,889 (1・1・1・1・1)
Китайский 0,411 (6・2・2・3・6)
Французский 0,337 (2・6・5・5・1)
Испанский: 0,329 (3・5・3・7・3)
Арабский язык: 0,273 (4・9・6・18・4)
Русский на уровне 0,244 (5・12・10・9・5)
Немецкий: 0,191 (8・3・7・4・8)
Японский: 0,133 (27・4・22・6・7)
Португальский: 0,119 (7・19・13・12・9)
Индус и 0,117 (13・16・8・2・10)
Наконец, вот как ожидается, что рейтинг изменится к 2050 году. Верх и низ в скобках означают увеличение или уменьшение количества баллов для каждого языка.
Английский на 0,877 (выше)
Китайский на 0,515 (вниз)
Испанский на 0,345 (выше)
Французский на 0,325 (вниз)
Арабский на 0,295 (вверх)
Русский на 0,242 (вниз)
Немецкий на 0,155 (вниз)
Португальский на 0,149
Индус на 0,138 (вверх)
Японский на 0,110 (вниз)
Английский остается на первом месте. Хотя его баллы несколько уменьшились, разрыв между английским и китайским языками, занимающими 2- е место , по-прежнему велик . Однако баллы за китайский язык увеличиваются с 0,411 до 0,515.
Испанский, который ранее занимал 4- е место , поднимается на 3- е место, а арабский язык, занявший 5- е место, остается на том же месте, хотя его баллы увеличиваются. К сожалению, японец опустился с 8- го места на 10 -е .
Сокращение Японии, которое не может быть связано исключительно с сокращением населения, должно быть остановлено сейчас. Хотя я не буду обсуждать этот вопрос далее в этой статье, мне интересно, когда в Японии появятся администраторы, которые смогут решить ловушку жесткой экономии бюджета во главе с японским министерством финансов.
Я бы порекомендовал одну вещь тем из вас, кто занимается переводческим бизнесом. Многие из вас сосредоточены на переводе с японского на английский, но если вы можете, было бы полезно выучить еще один влиятельный язык помимо английского. Если вы сможете развивать свой переводческий бизнес, работая на японском, английском и других популярных языках, ваш рабочий потенциал значительно расширится. Трехъязычные переводчики говорят, что если вы научились переводить между языками, которые сильно различаются структурно, например, японским и английским, переводить на другой язык будет намного проще. Важно взглянуть на себя как на переводчика и решить, чему вам нужно научиться в будущем.
Примечание. Все данные, используемые в этой статье, представляют собой общую сводку последних данных для отображения тенденций и не отражают самые последние данные.